lăn bánh

Xe buýt bắt đầu lăn bánh từ trạm đón khách.

Définition

1. Locution verbale :
   • Se mettre en route, démarrer (pour un véhicule) : "lăn bánh" décrit le moment où les roues d'un véhicule commencent à tourner, marquant le début de son déplacement.
   • Partir, prendre la route : Cette expression signifie aussi quitter un lieu en véhicule.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Xe lửa đã lăn bánh ra khỏi ga. (Le train a démarré et quitté la gare.)
  • Chúng tôi sẽ lăn bánh lúc 6 giờ sáng. (Nous prendrons la route à 6 heures du matin.)
  • Chiếc ô tô mới lăn bánh trên đường cao tốc. (La nouvelle voiture a pris la route sur l'autoroute.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (projet, événement) : "lăn bánh" peut métaphoriquement signifier qu'un projet ou un processus important commence.
  • Sau nhiều năm chuẩn bị, dự án cuối cùng cũng lăn bánh. (Après des années de préparation, le projet est enfin lancé.)

Variantes et mots apparentés

• Lăn (verbe) : rouler.
• Bánh xe (nom) : roue (d'un véhicule).

Synonymes

• Démarrer : commencer à fonctionner, à bouger (pour un véhicule).
• Prendre la route : commencer un trajet.
• Se mettre en marche : commencer à avancer.

Expressions idiomatiques

• Chưa lăn bánh đã lo trật đường ray : littéralement, "avant même que les roues ne roulent, on craint déjà un déraillement" — se dit lorsqu'on s'inquiète prématurément de problèmes potentiels.
  • Anh ấy luôn lo lắng, đúng là chưa lăn bánh đã lo trật đường ray. (Il s'inquiète toujours, c'est le cas typique de celui qui anticipe les problèmes avant même le début.)